Перевод документации является неотъемлемой составляющей  международной деятельности. Многие организации работают с клиентами, которые плохо понимают русский, либо не говорят по-русски вообще. Другие направления промышленности ориентируются на международные аудитории, для того, чтобы продавать свои товары или услуги. Но выявление наиболее эффективного способа для   перевода документации   на разные языки, необходимого для ведения дел, может стать трудной задачей.На поиск лучшего   бюро переводов потребуется и   время,   и ресурсы.
В таких ситуациях предприятия могут испытать соблазн к попытке прибегнуть к помощи их двуязычного персонала. Например, если Вы находитесь в должности, которая уполномочивает Вас делать такие решения, Вы, возможно, заметили, что кто-то из персонала разговаривает на иностранном языке с коллегами по офису или с клиентами, что приводит Вас к убеждению в том, что он более чем способен в выполнении переводческой работы. Вы можете рассматривать свой персонал как ресурс для выполнения перевода, что является преимуществом, которое сэкономит Ваши деньги. Впрочем, важно знать, что знание двух языков не позволяет человеку " на автомате" выполнить точный перевод.
Навыки устного общения во многом отличаются от выполнения письменных переводов. В разговоре присутствуют не только сленг и идиомы, неуместные для использования при переводе документов, но и речевые средства, такие как модуляция голоса, интонация, скорость, и звук, чтобы помочь донести сказанное. Восполнение отсутствия этих средств в письменном формате требует большего, чем просто свободное владение языком. Для этого требуются профессиональные знания и навыки, приобретенные в результате многолетней   практики — это то, что могут предложить лишь профессиональные лингвисты.
Двуязычный персонал в Вашем офисе может   быть компетентен   в чтении и написании текста на их втором языке вдобавок к тому, что они могут говорить на нем, но это не значит, что у них есть опыт точной   передачи слов значения с одного языка на другой. Профессиональные переводчики квалифицированы в плане выполнения этой задачи.    Двуязычные люди, которые не имеют образования переводчика, не всегда   способны понять взаимосвязь между языками.
Некоторые носители двух языков просто выучили их в семье. Другие выучили второй язык позже, в силу необходимости, в соответствии с уникальными жизненными обстоятельствами. Многие из них выучили дополнительный язык в качестве хобби или в соответствии с требованиями в школе или на работе.
Сомнений в беглости владения иностранным языком у таких людей не возникает. Многие из них, вероятней всего, могут получить превосходную оценку на экзамене по иностранному языку.
Однако, лишь некоторые из них когда-либо рассматривали  языковую взаимосвязь. Профессиональные переводчики замечают те нюансы, которые существуют как в одном языке, так и в другом, они прошли испытания, которые возникли перед ними вследствие сходств и различий между языками, и они применяют эти знание постоянно на практике. Именно эти люди могут выполнить работу наилучшим образом, достоверно передавая смысл написанного текста, и именно с таким бюро переводов подол имеет смысл сотрудничать.

Источник бюро переводов "Астра" (http://byuro-perevodov-astra.///com///.ua/)